한국산업번역원은 번역산업의 새로운 패러다임을 창조하고 있는 혁신리더로서 변치않는 도전 정신으로 더 크게 도약하겠습니다.
전 세계적으로 번역산업은 고성장 산업이지만 국내의 번역산업은 서비스생산시스템과 시장규모 측면에서 볼 때 15년 전과 다를 바가 없습니다.
번역서비스는 상품이나 재화와는 달리 형체가 없는 무형성(Intangibility), 생산과 소비가 동시에 이루어지는 비분리성(Inseparability), 서비스의 표준화와 규격화가 어려운 비동질성(Heterogeneity) 등의 무형서비스 특성으로 인해 국내에서는 대형기업의 탄생이나 시장 대형화는 불가능한 분야로 인식되어 온 것이 사실입니다.
그러나, 해외의 번역산업은 번역사의 철저한 자격 검증과 서비스생산시스템, 서비스생산관리를 통한 품질 및 생산성 향상으로 매년 높은 성장세를 지속하고 있으며, 이미 해외 번역시장 규모는 149억 5,000만 달러를 돌파했습니다.
한국산업번역원은 지난 10년에 걸친 R&D를 통해 한국번역표준(KOR CSTS)을 제정하여 비로소 번역서비스의 객관적인 기준을 정립하였고 번역서비스의 표준화와 규격화를 실현하였습니다. 이로써 대한민국 번역산업은 서비스생산관리(SOM)체계를 갖출 수 있게 되었으며 비로소 서비스의 상품화(Productizing Service)와 옵션프라이싱(Option pricing)이 가능해졌습니다.
국내 번역업체에 공급하는 번역ERP시스템, 번역가검증선발시스템, 번역품질관리시스템 등의 시스템통합관리솔루션으로 서비스시스템구현(SSI)과 관리정보체계(MIS)의 상향 평준화를 일구어 대한민국 번역서비스산업의 선진화는 물론 나아가 창조경제에 이바지할 수 있도록 최선의 노력을 다할 것입니다.
–
시스템통합관리솔루션 공급을 통한 국내 번역산업의 선진화 도모
–